Бардыгы эле А. С. Пушкин акын жана жазуучу гана болбостон, башка адамдардын чыгармаларын которгон жана тилдерди изилдөөнү жакшы көргөн. Изилдөөчүлөрдүн айтымында, орус тилинен тышкары, тигил же бул деңгээлде ал он алты тилди жакшы билген, бирок француз тилин гана жакшы билген.
Нускамалар
1 кадам
Пушкин бир нече тилди билип, андагы чыгармаларды түпнускада окуп, жалпысынан түшүнүп алган. Ал кээ бир сөздөрдүн түз маанисин билбесе дагы, анын маңызын түшүнө алган. Мындан тышкары, ал чет элдик чыгармаларды, ошондой эле өзүнүн чыгармаларын чет тилдерге, негизинен француз тилине которууну жакшы көрчү. Ал которууну абдан татыктуу издөө жана орус адабиятын чет элдик адабияттын мыкты үлгүлөрү менен байытуунун жакшы жолу деп эсептеген.
2-кадам
Пушкин үчүн котормо кесипкөй иш эмес. Ал чыгармачыл адам катары алардан канааттануу алган, анткени ушундай жол менен ал өзүнө таасир калтырган чыгарманы же үзүндүнү өзүнүн көркөм кабылдоосун оңдоп, аны чагылдырууга, ошондой эле башка адамдарды аны менен тааныштырууга мүмкүнчүлүк алган. Көбүнчө жазуучу өзүнүн сүйүктүү авторлорун жана фольклорун которгон. Александр Сергеевич котормого ар дайым өзүнө таандык бир нерсени алып келип турган, ошондуктан булактын улуттук өзгөчөлүгүн сактап, кандайдыр бир жол менен жаңы чыгарма жаралган.
3-кадам
Пушкин молдован жана серб ырларын, англис акындарынын (анын ичинде ак) ырларын, италиялык жана француз авторлорунун сонеттерин, Куран китебинен үзүндүлөрдү, библиялык Ырлар ырынан үзүндүлөрдү жана башка көптөгөн нерселерди которгон.
4-кадам
Пушкин чыгармаларын которгон конкреттүү авторлордун катарына француз философу Вольтер; драматург Антуан-Винсент Арно; акын Энтони Дешам; куудул Казимир Бонжур; Англис акындары Уильям Уорсворт, Джордж Гордон Байрон, Барри Корнуолл, Джон Уилсон, Роберт Саут, Сэмюэл Тейлор Колеридж; Англис жарчысы Джон Бунян; италиялык акын Франческо Джанни; италиялык драматург Людовико Ариосто; Поляк акыны Адам Мицкевич; Бразилиялык акын Томас Антонио Гонзага ж.б. Пушкин Гораций менен Платондун котормосун да колго алган. Негизинен, булар бүтүндөй чыгармалардын же ырлардын котормосу эмес, бирок алардын үзүндүлөрү, балким, акындын көз карашынан алганда эң кызыктуу.
5-кадам
Пушкин өзүнүн "Алтын кокерел жомогу" (1834) сюжетинин негизи катары америкалык жазуучу Вашингтон Ирвингдин "Араб астрологунун легендасы" повестин алган. Ал эми орус акынынын "Падыша анын алдында көрдү …" (1833) жомогу - "Араб Астрологунун Легендасы" фрагментинин акысыз оңдолгон котормосу.
6-кадам
Пушкиндин "Өлгөн принцесстин жана Жети Баатырдын жомогу" немис бир туугандар Гриммдин жомогунун, ошондой эле "Балыкчы жана Балыктын жомогу" эркин поэтикалык аранжировка катары пайда болду.
7-кадам
1836-жылы акын француздарды орус элдик поэзиясына киргизүү максатында он бир орус элдик ырларын француз тилине которгон.
8-кадам
Пушкин өмүрүнүн бир нече жылында эскерүүлөрдү жана этнографиялык адабияттарды которууну жакшы көргөн.
