Ар кандай чет тилин үйрөнүүнүн эң сонун, бирок ошол эле учурда татаал бөлүктөрүнүн бири - бул кепке көбүнчө ыракат кошкон макал-лакаптарды, макал-лакаптарды жана ар кандай калыптанган сөз айкаштарын изилдөө болуп саналат жана сүйлөөчү тилдин чебери катары көрсөтүлөт.
Бирок айтылган сөздөрдүн кайсынысын оңой эле эстеп, оозеки кепте колдонсо болот?
Накыл сөздөр менен накыл сөздөрдүн айырмасы
Биринчиден, тилдин фольклордук элементтерин изилдөөгө жакындаардан мурун, терминологиянын өзүн түшүнүүгө туура келет.
Англис тилдүү адамдар үчүн "макал" менен "макал" (сөзмө-сөз, айтуу) сөздөрүнүн ортосунда эч кандай айырма жок. Накыл сөз орустар үчүн жөн гана толук сүйлөмдү (фразеологиялык бирдик же фразеологизмдер) билдирет, көбүнчө кандайдыр бир элдик акылмандыкты камтыйт, ал эми макал боюнча орус тилинде сүйлөгөндөр сөз айкашын же түстүү туюнтманы гана билдирет ("чоң ок!").
Белгилей кетчү нерсе, айтылган сөздөр туура эмес болсо дагы, идиомалар менен айкындалат. Айткан сөз сүйлөм эмес, жөн гана сөз айкашы. Ал эми фразеологизм фразеологиялык бирдик, ал бөлүктөргө бөлүнбөйт. Алардын окшош жактары - аларды чет тилге которууга болбойт. тил.
Чет элдик макал-лакаптарды, макал-лакаптарды жана фразеологизмдерди изилдөөдөгү негизги кыйынчылык - аларды логикалык жактан жаттап алуу мүмкүн эмес, анткени фразеологизмдер көбүнчө жалпы маанисин жоготпостон компоненттик бөлүктөргө бөлүнбөйт. Ушул эле нерсе орус тилинде дагы болот: орус эли оңой эле түшүнүп алган сөздөр, мисалы, которулганда "баш бармакты уруу" же "этиятсыздык", америкалык, австралиялык же англис тилинде сүйлөгөн адамга таптакыр түшүнүксүз болуп калат..
Демек, англисче "To show the white feather" англис тилинде да, орус тилинде да мааниге ээ болбойт, эгерде сиз ушул туюнтманы түзгөн элементтердин ар бир маанисин чыгарсаңыз.
Ар кандай макал-лакаптарды жана сөздөрдү жаттап алуунун бирден-бир варианты - бул кыстоо. Эгерде чет элдик сөз айкашын башка тилге которуу талап кылынса, автордун экспрессивдүүлүгүн жоготпостон, котормочу котормо жүргүзүлүп жаткан тилден тиешелүү идиоманы же макал-лакапты табууга аракет кылат.
Англис тилиндеги сөздөрдүн мисалдары
Англис тилинде сүйлөгөндөрдүн сүйлөгөн сөзүндө, англис тилинин кеңири жайылышына жана өнүгүшүнө байланыштуу, көптөгөн сөздөр тамыр жайып, көп колдонулуп келе жатат.
Сыныш үчүн - акчаңыз жок, банкрот болуңуз. Бул сөз айкашын колдонууда этият болуңуз, анткени бул учурда "сынды" деген сөз "сынган" түрүндө эмес, ушул формада колдонулат. Эгер сиз чаташып "Мен сындым" десеңиз, анда "Мен капа болдум / ооруп жатам / мен сындым" деген жаргон чыгат.
Ырыс алма - Ырыс алма. Англис тилинен орус тилине которуу оңой болгон бир нече сөздөрдүн бири.
Колдонуу мисалы: Биздин ар кандай саясий көз караштарыбыз келишпестиктин алмасы болгон - Биздин ар кандай саясий көз караштарыбыз келишпестиктин алмасы болгон.
Кара кой - кара кой, ошол эле "шумдук", ансыз бир дагы үй-бүлө жашай албайт. Rara avis менен чаташтырбоо керек.
Мисал: Мен ар дайым туугандарым менен ылайыкташам, анткени мен кара кой болгум келбейт - мен ар дайым туугандарым менен макулмун, анткени мен кара кой болгум келбейт.
Жаңы жалбыракты оодаруу (сөз. "Жаңы жалбыракты оодаруу") - жашоону жаңы жалбырактан баштоо.
Мисалы: Джек жаңы жалбыракты оодарды: ал жумушун таштап, аялын таштап, Гаитиге көчүп кетти - Джек жашоону жаңы жалбырактан баштады: ал жумушун таштап, аялын таштап, Гаитиге кетти.
Аба ырайы астында ("аба ырайы астында") - "жаман".
Мисалы: Мен бүгүн аба ырайы астында майда-чүйдө болуп жатам - бүгүн бир аз начармын.
Четте болуу (сөз. "Четинде болуу") - толкундануу.
Колдонуу мисалы: Финалга чейин мен чет жакта болчумун - акыркы экзамендердин алдында аябай толкундандым.
