Расмий ысымдардан тышкары, көптөгөн өлкөлөрдө расмий эмес, поэтикалык аталыштар бар. Алардын келип чыгышы ар башка, бирок алар дээрлик ар дайым өлкөнүн айрым бир өзгөчөлүктөрүн чагылдырат.
Япония - "Күн чыгыш өлкөсү"
Айрыкча Азия өлкөлөрүнүн поэтикалык аталыштары көп кездешет. Ошентип, Япония "Күн чыгыш өлкөсү" деп аталат. Япониялыктар өз өлкөсүн "күндүн мекени" деп которгон "Ниппон" же "Нихон" деп аташат. Ошентип, "Күн чыккан өлкө" бул өлкөнүн түпнуска аталышынын дээрлик так котормосу. Мындай поэтикалык аталыш кытайлыктардын аркасында пайда болгон: дал ушул Жапониянын Сун династиясынын Япон императору менен кат алышуусунда "күндүн мекени" деп аташкан. Буга Япониянын Кытайдын чыгыш тарабында, күн чыккан тарапта жайгашкандыгы себеп болгон.
Корея - "Таңкы сергектиктин өлкөсү"
Корея "таңкы сергитүү өлкөсү" деп аталат. Бул Кореянын байыркы Чжусон ысымына байланыштуу. Бул аталыш эки иероглифтен турат, алардын биринчиси азыр "таң", экинчиси - "сергектик" дегенди билдирет. Илимпоздор башында "Жусон" сөзү мындай поэтикалык маанилик жүктү көтөргөн эмес деп ишенишет. Бул ат ушул күнгө чейин корейлердин айтылышын бурмалаган кытай кол жазмаларынан келип чыккан. Мындан тышкары, убакыттын өтүшү менен кытай тамгаларынын айтылышы өзгөрүлүп турат. Азыр Корея үчүн "Чусон" деген ат КХДРде гана колдонулат. Түштүк Кореяда алардын өлкөсү "Намхан" деп аталат.
Кытай - "Асман империясы"
Кытайды кандайча "Асман империясы" деп атаганын көп уга аласыз. Биринчи жолу бул аталыш Кытайда биздин доорго чейин пайда болгон жана башында кытайлар билген бүткүл дүйнөнү билдирген. Ошондо "Асман империясы" Конфуций идеологиясында асмандын жердеги өкүлү болгон Кытай императорунун күчү жайылган аймак деп гана аталып калган. Азыркы учурда, Кытайда "Асман империясы" бүткүл дүйнө деп түшүнүлөт, бирок Россияда дал ушул нерсе Кытай деп аталат.
Англия - "Тумандуу Альбион"
Англия "Тумандуу Альбион" деп аталат. Альбион - Британ аралдарынын эң байыркы аты, латын тилинен "ак тоолор" деп которулган. Англиянын жээги бор тектеринен түзүлгөндүгүнө байланыштуу байыркы римдиктер ачкан аралдарын ушинтип аташкан. "Туман" эпитети Улуу Британиянын аралдарын өтө коюу туман каптап турганы менен түшүндүрүлөт.
Ирландия - зымырыт арал
Ирландияда климат жумшак болгондуктан, жыл бою жашылдандыруу көп. Ошондуктан бул өлкө "Эмералд аралы" деп аталып калган. Мындан тышкары, жашыл Ирландиянын улуттук түсү, ал эң белгилүү улуттук майрам - Ыйык Патриктин күнү менен тыгыз байланышкан.
Финляндия - миң көлдүн өлкөсү
Финляндияда көлдөрдүн кеңири тутумун түзгөн болжол менен 190 000 көл бар. Фин жаратылышында көлдөр өзгөчө роль ойнойт. Бул өлкөнүн "Миң Көлдүн Жери" деген поэтикалык аталышын алышы таң калыштуу эмес.
