"Comme il faut" сөзү 19-кылымда кеңири колдонулуп, бирок кийинчерээк ал унутулуп калган. Бирок, бир нече ондогон жылдар мурун ал кайрадан популярдуу болуп калган. Тилекке каршы, бул сөз көп учурда анын маанисин түшүнбөй эле колдонулат.
Comil'fo: келип чыгышы жана мааниси
Француз ком il il faut сөзмө-сөз "керек болгондой" дегенди билдирет. Бул сөз адамдын кийими, анын иш-аракеттери, жүрүм-турум өзгөчөлүктөрү, адеп-ахлак эрежелерине толугу менен шайкеш келерин баса белгилегиси келгенде колдонулат. Орус тилине караганда, орус тилиндеги бөлмөлөрдө француздар көп угулган мезгилде, көптөгөн башка карыздар менен кошо француз тилинен орус тилине өткөн.
"Comme il faut" сөзүндө чет элдик антоним бар. Сөз адепсиздик жөнүндө - сөз адепсиз, адепсиз жүрүм-турумду, туура эмес тандалган кийимдерди жана жакшы коомдо четке кагылган башка учурларды билдирет.
"Comme il faut" сөзүнүн маанисинин кылдаттыгын түшүнүү керек. Кийимдерди, иш-аракеттерди, жүрүм-турум эрежелерин тандоо кырдаалга түздөн-түз көз каранды. Бир кырдаалда comme il faut деп эсептелген нерсе экинчи абалда жаман адепке айланат. Мисалы, майрамдык иш-чарага стилдүү кечки көйнөк менен келүү татыктуу, ал тургай абдан ылайыктуу. Бирок, кеңсеге барганда ошол эле кийимдерди кийүү comme il faut болбой калды. Мисалы, эртең мененки тамак учурунда бир ок арак менен, кечки тамакта бир стакан жакшы шарапка байланыштуу.
"Comme il faut mauvais ton" аныктамасында татыктуу коомдун мамилеси чоң мааниге ээ экендигин түшүнүү керек. Башкача айтканда, белгилүү бир үй-бүлөдө кандайдыр бир жүрүм-турум нормалары кабыл алынса, анда бул башкаларга көрсөтүлүшү керек дегенди билдирбейт.
"Comme il faut" сөзүн кантип колдонсо болот
Эреже катары, "comme il faut" сөзү аныктама катары колдонулат жана зат атооч жана сын атооч болгону менен, "кандайча" деген суроого жооп берет. Мисалы, белгилүү бир шартта туура эмес кийим тандап алган аял жөнүндө сөз болгондо, “ал comme il faut кийбейт” деп айтсаңыз болот.
Бул сөздү тактоочтор менен айкалыштырсаңыз болот. "Not comme il faut" сыяктуу сөздөр кеңири тараган. Бирок, аларды колдонууда этият болуу сунушталат.
Айрым учурларда "comme il faut" адеп эрежелерин так аткарган адамга карата колдонулат. Офиске келген бизнес костюмчан аял comme il faut деп айта алабыз. Тескерисинче, татыктуу коомдун эрежелерин бузган адам "comme il faut эмес" деп айтылат.
Бул сөз азыр абдан популярдуу болгонуна карабастан, аны көп сүйлөбөш керек, анткени ал дайыма эле орундуу боло бербейт, кээде жөн эле адепсиз жана күлкүлүү угулат. Маектештериңиз анын маанисин билбеши мүмкүн экендигин дагы унутпаңыз.
