Чет элдик адабияттар менен таанышуу мүмкүнчүлүгүн котормочулар беришет, анткени чет элдик классиктердин чыгармаларын түп нускасында окугандар аз. Которулган адабият үчүн котормонун сапаты негизги жагдайлардын бири. Белгилүү жазуучулардын арасында таланттуу котормочулар көп.
Дүйнөлүк адабияттын жазуучу-котормочулары
Алгачкы белгилүү котормочулардын бири Василий Андреевич Жуковский болгон. Анын жазгандарынын жарымынан көбү байыркы грек, немис, англис жана башка тилдерден которулган. Гете менен Шиллерди орус окурманына ачып берген. Акын Жуковскийдин которулган чыгармалары которулган гана эмес, жалпы эле адабияттын шедеврлери катары кабылданат. Алар окурмандар арасында татыктуу көңүл бурууга татыктуу болушкан, айрым чыгармалары түпнускасынан күчтүү болуп чыккан. Василий Андреевичтин айтымында, анын котормолорунун ийгиликтүү болушунун себеби, өзү колго алган чыгармаларды өзүнө жактыргандыгында.
19-20-кылымдын башында Викентий Вересаев окурманга байыркы грек чыгармаларынын котормолорун тартуулаган: Иллиадалар, Одиссея, Сапфо ж.б.
Ахматова, Бальмонт, Блок жана башка күмүш кылымдагы акындар көп которушкан жана немис, француз жана англис тилдеринен айырмаланып турушкан. Флобердин "Мадам Бовари" котормосу жана И. Тургенев аткарган Мопассандын аңгемелери популярдуу. Бул орус жазуучусу француз жана англис тилин мыкты билген. Дүйнөлүк классиктердин прозасын которгон 19-кылымдын дагы бир жазуучусу - Ф. Достоевский. Бальзактын "Евгений Гранде" романынын котормосу окурмандар арасында популярдуу.
Котормонун көз карашы боюнча Владимир Набоков кызыктуу. Бул орус жана англис тилдериндеги чыгармаларга таандык эки тилдүү жазуучу. Ал орус тилинен англис тилине көп которгон, мисалы "Игордун жортуулу" жана өзүнүн "Лолита" романы.
Германиялык антифашисттик жазуучу Генрих Белле англис жазуучуларынын көптөгөн чыгармаларын немис тилине которгон. Аялы менен бирдикте Германия үчүн Салингер менен Маламуддун эмгектерин табышкан. Андан кийин, Беллдин өзүнүн романдарын орус тилдүү окурманга советтик жазуучу Рита Райт-Ковалева алып келген. Ошондой эле ал Шиллердин, Кафканын, Фолкнердин котормолоруна ээ.
Детектив жанрындагы чыгармалардын автору катары орус окурманынын арасында атак-даңкка ээ болгон заманбап жазуучу Борис Акунин да котормолору менен белгилүү. Анын котормосу жапон, англис жана француз авторлору тарабынан басылып чыккан.
Балдардын котормолору
Орус балдарына арналган көптөгөн жомокторду Корней Иванович Чуковский которгон. Анын жардамы менен балдар барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо жана Том Сойер менен таанышышты. Борис Заходер "Винни Пухтун укмуштуу окуяларын" которгон. Көпчүлүк орус балдары үчүн биринчи окулган китеп С. Я. Анын мыкты котормосундагы бир тууган Гриммдердин жомоктору болгон. Marshak. Циполлино жөнүндөгү жомокту З. Потапова которгон. Белгилүү балдар акыны Елена Благинина балдар үчүн тамашалуу ырларды которуп, орус чындыктарына ылайыкташтырган.
