Байыркы Сулайман падыша жөнүндө уламышта анын сыйкырдуу шакекчеси болгон деп айтылат: "Бул дагы өтүп кетет". Версиялардын бирине ылайык, падыша шакекти карап, ушул сөз айкашын окуп жатканда, ага акылдуу чечим чыгарууга жардам берген. Сулайман падышанын шакеги көптөгөн сырлар менен курчалган. Чындыгында рингге эмне жазылганы жөнүндө, бери дегенде, үч версия бар.
Рингдин тарыхы
Жүйүт падышасы Сулаймандын маанайы тез-тез өзгөрүп турчу. Бир жолу ал акылдуу адамдар кеңешин чогултуп, ага сыйкырдуу шакек жасоону суранды. Андан кийин даанышмандар ага "Бул дагы өтөт" деген жазуусу бар шакек белек кылышты.
Жазуусу бар шакек жөнүндөгү мисал окуянын варианттарынын бири гана, анда тигил же бул жол менен Сулайман падышага таандык деп айтылган. Мисалдын башка варианттарында падыша даанышмандардын жөнөкөй сөздөрүнөн башы айланып, таң калып жатат. Еврей фольклорунда Сулайман бул сөздү көп айтат же угат.
Сулаймандын шакеги жөнүндө төрт баалуу таш менен кооздолгон, Кудайдын ысымы жазылган версиялар бар. Кийинки котормолордо шакек Дөөттүн жылдызы менен кооздолгон, ал тегерекке алты бурчтуу жылдыз менен жазылган.
Рингде беш бурчтуу сүрөттөлгөн версиялар бар.
Айтуунун келип чыгышы
Афоризм Ыйык Китептен келип чыккан деген жаңылыш түшүнүк бар. Коринфтиктерге жолдонгон катта жер бетиндеги бардык нерселер убактылуу деп айтылганы менен, андай эмес. Бул "убактылуу" адамдын азап чегүүсүн билдирет. Бирок Ыйык Китепте "Бул да өтөт" деген так сөз жок.
Бул орто кылымдагы перс акындарынын чыгармаларында кездешүүчү суфий акылмандык. Бул сөз көбүнчө иврит жана түрк тилдеринде кездешет. Бул сөз орто кылымдагы Левантта 13-кылымда пайда болгон.
Нишапурдан келген сопу акын Аттардын жардамы менен фарс падышасынын бир нускасы пайда болуп, ал даанышмандардан ар кандай кырдаалда жана каалаган жерде айтыла турган бир сөз айкашын атоону суранды. Кеңешкенден кийин: "Бул дагы өтөт" дешти. Падыша ушунчалык таң калгандыктан, шакекчесине диктант жазып берди.
Диктум 19-кылымдын башында Англияда, ал англис акыны Эдвард Фицджералд жазган жомоктор жыйнагында пайда болгондо абдан популярдуу болгон.
Афоризм Авраам Линкольн өзүнүн президенттик кызматына бир аз калганда сүйлөгөн сөзүндө колдонулган.
Бул фраза түрк фольклорунда көп кездешет: аңгемелерде жана ырларда. Бүгүнкү күнгө чейин бул макал түрк тилинде көп колдонулат. Аны еврейлердин күмүш шакектеринен да көрүүгө болот.
Афоризмдин мааниси
Бул сөз бул дүйнөдөгү бардык материалдык нерселер убактылуу болуп саналат деген жалпы библиялык окуудан келип чыккан. Жакшы да, жаман да бир күнү өтүп кетет. Бул сөз ааламдагы бирден-бир туруктуу өзгөрүү экендигин билдирет. Бул сөздөрдүн кайгылуу адамды кубантуу жана кубантуу жөндөмдүүлүгү жакшы же жаман мезгил жок экендигин түшүнүүдөн келип чыгат.
