Бухенвальд - Экинчи Дүйнөлүк согуш учурунда 250 миңдей адам өткөн Үчүнчү Рейхтин учурунда нацисттер түзгөн эң белгилүү концлагерь. Анын туткундарынын ар бири өмүр бою ушул коркунучтуу жердин дарбазаларындагы жазууну эстешти. Ошентип, Бухенвальддын тозогунун кире беришинде эмне деп жазылган?
Грек сөзү
Бухенвальддын дарбазасына нацисттер "Jedem das Seine" деп жазышкан - бул фраза немис тилине латын тилинен "suum cuique" которулган. Сөзмө-сөз которууда ал "ар ким өзүнө" дегенди билдирет - бул билдирүү байыркы Грецияда колдонулуп, ал жерде адилеттүүлүктүн классикалык принциби болгон. Немистер католик катехизминин "Gonn jedem das seine" - "Ар бирине өзүнчө бер" деген жетинчи осуятынан алынган сөздөрдү өз алдынча чечмелешкен.
Бүгүнкү күндө бул сөз айкашы Үчүнчү Рейх менен байланыштырган заманбап Германияда жана нацисттер жапа чеккен башка өлкөлөрдө терс кабылданууда.
Чындыгында, немистер "Jedem das Seine" дегенди ошол мезгилдеги мүнөздүү үгүттөө ураанына айландырып, аны "Arbeit macht frei" ("Эмгекти боштондукка чыгарган" деп которулган) башка ураандарынын символу кылып алышкан. Бул шылдыңдоо билдирүүсү Освенцим, Гросс-Розен, Дахау, Тересиенштадт жана Заксенхаузен сыяктуу нацисттик лагерлердин кире беришине илинген. Фашисттер бул сөз айкашынын латын тилиндеги версиясын да колдонуп, аны Фредерик негиздеген Кара Бүркүт Орденинин урааны жана Германиянын аскер полициясынын урааны кылып алышкан.
Жазуунун тарыхы
"Ар кимге өзүнчө" же "suum cuique" деген сөз айкашы байыркы Рим философу, оратор жана саясатчы Цицерондун аркасында белгилүү болгон, ал аны Жакшылыктын жана Жамандыктын чектери, Милдеттер жана Мыйзамдар жөнүндөгү трактаттарында колдонгон. Кийинчерээк бул кармоо сөз айкашы укуктук контекстте гана колдонула баштады. Бүгүнкү күндө бул Намибиянын борбору Виндхуктун урааны. 1998-жылы Nokia компаниясы Германиянын уюлдук телефондорун жарнамалоо өнөктүгүндө "Jedem das Seine" деген сөз айкашын колдонгон, бул элдин нааразычылыгын жараткан.
Германияда массалык өлтүрүүгө чакыруу менен байланышкан нацисттик символ катары "Jedem das Seine" сөз айкашына тыюу салынган.
Ошондой эле, ар кандай товарларды өндүрүүчүлөр бул сөз айкашын өздөрүнүн жарнамалык максаттары үчүн колдонууга бир нече жолу аракет кылышкан. Мисалы, Rewe муну гриль жарнамаларында колдонуп, Майкрософт Bürosoftware2 үчүн немис жарнамасында Jedem das Seine жөнүндө айткан. McDonalds корпорациясы да Тюрингиядагы филиалынын менюсун иштеп чыгууда айтылган сөздөрдү колдонуп, четте калган жок. "Jedem das Seine" колдонулушунун көбөйүшүнө байланыштуу, Германиянын бийликтери Германия эли үчүн оор болгон бул көйгөйгө коомчулуктун көңүлүн бурууга аракет кылышты.
