Чет элдик көркөм адабияттын улуу чеберлеринин чыгармалары таланттуу жазуучулардын жана котормочулардын эмгегинин жардамы менен жеткиликтүү жана түшүнүктүү болуп калаары жөнүндө азыркы окурман ар дайым эле ойлоно бербейт. Дал ушул адамдар чет элдик авторлордун чыгармаларынын саптарындагы ойлорду түшүнүүгө, алардын чыгармачылыгынын стилистикалык өзгөчөлүктөрү менен таанышууга жардам берет. Котормочулардын эмгектери ар кайсы өлкөлөрдүн жана маданияттардын жазуучулары жана акындары тарабынан түзүлгөн китептерди окуп ырахат алууга мүмкүнчүлүк берет.
Нускамалар
1 кадам
Чет элдик классикалык адабияттын укмуштуудай чыгармаларын орус тилине которуу он сегизинчи кылымда башталат. Белгилүү орус жазуучулары жана котормочулары В. Жуковский, И. Бунин, Н. Гумилев, А. Ахматова, Б. Пастернак, К. Чуковский, С. Маршак, Е. Евтушенко жана башкалар. Алардын бардыгы билим деңгээли жана маданияты жогору көркөм сөздүн таланттуу чеберлери.
2-кадам
Пушкиндин “мугалими” жана падышанын мураскеринин агартуучусу, акын жана котормочу В. А. Жуковский классикизмдин рухун карманып, өз ишин котормочу катары баштаган. Акын баатырларды чагылдыруунун, алардын ички дүйнөсүн толук жеткирүүгө мүмкүндүк берүүчү каражатты издеп, өз жолунда түпнусканын маанисин ачып берүүгө умтулган. V. A. Жуковский өзүнө толук эркиндик берет, ошондуктан "башка адамдардын" чыгармалары анын жеке жаркын индивидуалдуулугун алат. Көп учурда түпнускадан алыстаган которулган чыгармалардын тексттеринде поэтикалык инсан, романтик акындын мүнөзү аныкталат. Орус окурмандары Байрон, Шиллер, В. Скотт, Гетени Жуковскийдин котормолорунун жардамы менен тааныган. Байыркы орус поэмасы "Игордун жортуулу" жана байыркы грек ырчысы Гомердин "Одиссеясы" эне тилинде жаңырды.
3-кадам
Белгилүү акын жана жазуучу И. Бунин мыкты котормочу болгон. Орус тилине жакын, Россия Илимдер академиясынын Пушкин сыйлыгына татыктуу болгон Лонгфеллоунун "Хиавата ырын" теңдешсиз аранжировкалап, жазуучу тилдин музыкалуулугун жана жөнөкөйлүгүн, автордун көркөм жана визуалдык каражаттарын, атүгүл ырлардын аранжировкасы. Ушул кезге чейин Буниндин Индия мифологиясына негизделген Лонгфеллоунун ырын мыкты деп которгон. Поэтикалык котормонун көрүнүктүү чебери И. Бунин орус окурманын Байрон, А. Теннисон, тексттери А. Мицкевич, Т. Шевченко жана башка акындар менен тааныштырган.
4-кадам
B. L. Күмүш доорунун өкүлү Пастернак котормодо жашоодогу таасирди чагылдырып, өз алдынча көркөм чыгарманы чагылдырышы керек деп ишенимдүү айтты. Түпнускага окшоштугу акынды өзүнө тарткан жок. Ага жакын чет элдик авторлордун котормолору болуп көрбөгөндөй ийгиликтерди алып келди: бул Гете, аны Пастернак жогору баалаган (борбордук орунду "Фауст" трагедиясы ээлейт); Шекспир, анын трагедияларын которуу образдардын байлыгы жана кубаттуулугу боюнча таасир алган; Рилке, өзүнүн чыгармачылыгы менен, акынга бүт ааламды толугу менен көрүүгө жардам берет. Борис Пастернак славян акындарынын көптөгөн чыгармаларын которгон, алардын арасында оригиналдуу Болеслав Лесмян менен Витезслав Незвалды белгилөөгө болот.
5-кадам
Ырларды которуу С. Янын сүйүктүү хоббиси болгон. Кийинчерээк эне тилине транскрипциялоо үчүн эң маанилүү көркөм чыгармаларды тандап алган Маршак. Ал жараткан котормолордо түп нусканын бардык сүйкүмдүүлүктөрү камтылган: аларда чет элдик автордун улуттук мүнөзү, доордун өзгөчөлүктөрү сакталып калган. Эски англис жана шотландиялык балладалар, Шекспирдин сонеттери, Вордсворттун, Блейк, Стивенсондун поэзиясы Маршактан англис адабиятынын мыкты котормочусун тапкан. Шотландиялык акын Роберт Бернс, А. Твардовскийдин айтымында, котормочунун аркасында орус болуп калган, ошол эле учурда шотландиялык бойдон калган. Бернстин Маршак тарабынан таланттуу которулган китептери белгиленди: ал Шотландиянын ардактуу атуулу наамын алган. Самуил Яковлевич Маршактын жарым кылымдагы башкы максаты - элдердин кеңири катмарын дүйнөлүк адабияттын казынасын түзгөн шедеврлер менен тааныштырууга дилгирленүү.
6-кадам
К. И. Белгилүү балдар жазуучусу жана адабий сынчы Чуковский Марк Твендин сүйүктүү китептеринин сонун котормосунун автору. К. Чуковскийдин котормо ишмердиги белгилүү англис жазуучусу Оскар Уайлддын чыгармалары менен коштолгон.
7-кадам
В. В. Набоков адабиятыбыздын Пушкин, Лермонтов, Тютчев сыяктуу классиктеринин котормолорунун автору болгон жана өзүнүн чыгармаларын англис тилине которгон, ошондой эле чет элдик жазуучулардын көптөгөн чыгармаларын орус тилине которгон. В. Набоков тексттин ритмин, котормодогу оригиналдын бардык өзгөчөлүктөрүн сактоо үчүн, тактыкты сактоо керек деп эсептеген. Эмиграцияда Набоков англис тилдүү жазуучу болуп, эне тилинде чыгармаларды жаратууну токтоткон. Жана чуулгандуу "Лолита" романы гана орус тилинде жарык көргөн. Жазуучу анын котормосунун так болушун кааласа керек, андыктан өзү чечтим.
