Сыйкырчы бала Гарри Поттер жөнүндөгү популярдуу китептер сериясы көптөгөн окурмандарга жана ар кандай котормолорго ээ. Бул дастанды жакшы билбеген адам деле бул китептердин котормолору жөнүндө ар кандай пикирлерди укса керек. Кайсынысы мыкты деп эсептелет?
Нускамалар
1 кадам
Көптөгөн адабият сүйүүчүлөрү бир дагы чыгарманын мыкты котормосу жок деген пикирде. Эң жакшысы, түпнускадагы китептерди окуганыңыз оң, анткени бир дагы котормочу канчалык сонун жана кесипкөй болсо дагы, автордун идеясын жана тилин толук жеткире албайт. Бул пикирдин жашоого укугу бар, бирок баары бир эле чет тилин жакшы билишпейт, алардын эне тилиндей окуп ырахат алуу. Ошондуктан, катардагы окурмандар котормочулардын кызматына кайрылууга аргасыз.
2-кадам
Британиялык жазуучу Дж. К. Роулингдин эң белгилүү чыгармасы "Гарри Поттер" көптөгөн адамдар тарабынан которулган. Булар орус тилиндеги китептердин чыгышын көпкө күткүсү келбеген күйөрмандар, көркөм котормочулар, Россиядагы кичинекей сыйкырчы жөнүндө китеп басып чыгаруу укугуна ээ болгон Росмен басма үйүнүн расмий котормочулары. Бул сериядагы китептерди которуунун кыйынчылыгы англис тилиндеги текстти орус тилине мыкты которуу эле эмес, ошондой эле ар кандай сыйкырдуу жандыктардын, буюмдардын, жерлердин жана ысымдардын таң калыштуу аттарын чагылдыруу болгон.
3-кадам
Розман басмаканасынын расмий котормосу Гарри жөнүндө китептер кызыктуу окулган адамдар арасында жакшы деп эсептелет, бирок андан башка эч нерсе жок. Расмий котормонун жакшы жагы, аны балдарга сунуштоо ыңгайлуу, ал дүкөндөрдөн же Интернеттен табууга оңой болгон китептерде иштелип чыккан. Бирок, "Гарри Поттерди" чын жүрөктөн сүйгөн, андан да түп нускасы менен тааныш адамдар үчүн "Розмандын" котормосу, жумшак айтканда, идеалдуу эмес. Сүйлөмдөрдүн маанисин жеткирүүдө көптөгөн каталар бар, структурасында өтө кызык фразалар бар, которууда ачык каталар бар. Жумушу үчүн көп акча алган кесипкөй котормочулар үчүн мындай деңгээлдеги котормолор кабыл алынбайт.
4-кадам
Жакында жаңы расмий котормого айланган жана Махаон басмаканасында китеп түрүндө басылып чыккан Мария Спивактын котормосунун да оң жана терс жактары бар. Бул тил жагынан алганда кыйла так котормо, анда Розман басмаканасынын расмий котормочуларына мүнөздүү болгон көптөгөн каталар камтылбайт, бирок ошондой эле кемчиликсиз эмес. Котормонун ушул варианты болгон кезде, Мария Спивак жөн эле Гарри Поттер китептерин басып чыгаруу жөнүндө ойлонбостон, өзүнүн аранжировкасын жасаган. Албетте, анын версиясында түпнускадан бир аз четтөөгө жол бериши мүмкүн. Бул, биринчи кезекте, баатырлардын аттарын жана жер, жандыктардын жана сыйкырдуу өсүмдүктөрдүн аттарын камтыйт - анын англис тилиндеги кесиптештерине карата автордук көз карашы расмий котормону кандайдыр бир деңгээлде жактырбаган окурмандар тарабынан да сынга алынган. Мындан тышкары, Спивакта Роулингдин чыгармасында орун алган чыныгы англис жомогунун, сыйкырдуулуктун жана тилдин ырайымынын маанайы жок. Айрым окурмандар анын тилин өтө эле жөнөкөй жана орой деп атап жатышат.
5-кадам
"Элдик котормо" деп аталган китептин бир нече вариантын ушул сериядагы китеп күйөрмандары жасаган. Ал эми күйөрмандар адабий котормочулардын бардык каталарын оңдоону каалап, өзүлөрү үчүн колунан келгенин жасашты. Бул котормолорду китепке чындап ашык болгон адамдар жасаган. Тактыгы боюнча мындай котормолор "Росмен" жана "Махаон" басмаканаларынын басылып чыккан китептеринен бир топ алдыда. Андагы каармандардын ысымдары кыйналбайт жана көбүнчө баштапкыларынан айырмаланбайт. Бирок, бул котормолорду дагы деле болсо адабияттан жана китеп жазуудан алыс адамдар жасашкан. Ошондуктан, жерлерде "Гарри Поттердин" мындай варианттары алыстан эле адабий чыгарманы эске салат.
6-кадам
Бирок, украиналык коңшулар, орус тилиндеги котормолорду бардык көрсөткүчтөрүнөн ашып түштү окшойт. Ал тургай, англиялыктар "А-ба-ба-ха-ла-ма-га" басмаканасынын китебинин украин тилиндеги версиясын Гарри Поттердин китептеринин эң мыкты котормосу, ошол эле учурда эң жакын жана ошол эле учурда чагылдырган адабий деп тааныган иштин маңызы.
