Панчатантра - Индиянын жеринде туулган уникалдуу китеп. Бул жашоого жардам берген аңгемелер, аңгемелер, аңгемелер, тамсилдер жана аят сөздөрүнүн жыйнагы. Ар кандай адам, ал тургай Индиядан алыс адамдар окуудан эбегейсиз зор эстетикалык ырахат алышат жана өзүнүн жеке турмуштук тажрыйбасын бекемдеп, саптарды жаттап кетет.
"Панчатантра" (санскрит тилинен которгондо "Пентатех") мүнөздүү, бирок өзүн кандай алып жүрүү керектиги жөнүндөгү кеңештер кыска мисалдар, аңгемелер жана жомоктор түрүндө кийинген конкреттүү мисалдар менен бекемделет. Мисалы, жылан сыйкырчысынын колуна түшүп калуудан коркуп, тешикке жашынган жылан жөнүндө жомок. Метафора түрүндөгү кеңеш - жашыруун караңгы ойлоруңузду жана жийиркеничтүү иш-аракеттериңизди ачыкка чыгарбоо - наивалдык реализмдин өзгөчөлүктөрүнө ээ болот. Поэтикалык бекемдөө түрүндөгү дагы бир мисал акылсыз жана куу адамдардан алыс болууну сунуштайт:
Акмакка кеңеш бербе:
ал сиздин түрткү бергениңизге ачууланат.
Жылан үчүн сүт ичпеңиз:
затты гана ууландырат.
Жаралуу тарыхы
"Панчатантранын" тарыхы бүгүнкү күнгө чейин табышмак бойдон калууда. Окумуштуулар бул адабий чыгарма кайда жана ким тарабынан жазылгандыгы боюнча бир пикирге келишпейт. Айрымдар, айрыкча Вячеслав Всеволодович Иванов (тилчи жана семиотик, 1924-2005), Панчатантра Байыркы Индиянын гүлдөп турган мезгилинде, Гупта династиясы 350дөн 450-жылга чейин бийлик кылган мезгилде жаралган деп ырасташат. AD Окумуштуу авторлук Вишнуит брахманасы Вишнушарманга таандык деп эсептейт. Вишнушарман - жыйнакты түзгөн брахмананын каймана аты. Игорь Дмитриевич Серебряков (Индолог, санскритолог, 1917-1998) Панчатантраны биз бүгүн окуган формада 1199-жылы Джейн монахы Пурнабхадра жазган деп эсептейт. Китеп санскрит тилинде жазылган.
XI кылымда Панчатантра дүйнө жүзү боюнча саякатын баштаган. Алгач сириялык, андан кийин грекче, андан кийин италян тилине которулган. XII кылымда араб тилинен иврит жана фарсы тилдерине чейин, XIII кылымда латын тилине өткөн.
Түпнуска тексттердин бири Мумбайда Уэльс принцинин музейинде сакталат.
Даанышман кеңеш
Панчатантранын заманбап тексти 1100дөн ашуун поэтикалык кыстармаларды камтыйт.
Бардык учурлар боюнча кеңештерди табууга болот. Мисалы, "Жакындарыңызды алдап коюу арзыбы?" Деген суроого. китеп жөнөкөй жана жарашыктуу жооп берет:
Досу менен, аялы менен, эски ата менен
чындыгыңды толугу менен бөлүшпө.
Алдамчылыкка жана калпка барбастан, баарына ылайыктуу нерсени айтып бер.
Панчатантра достук эмес адамдарга туш болуу коркунучу жөнүндө төмөнкү саптар менен эскертет:
Алар биз менен жолугушуу үчүн көтөрүлбөгөн жерде, куттуктоо сөздөрү жок жерде -
өзүңдү көрсөтпө
жана досторуңду ал жакка алып барба!
Байыркы акылмандык жыйнагы досторду баалоону жана аларды баалоону үйрөтөт. Чычкан, кузгун, бугу жана ташбака жөнүндө бүтүндөй бир жомок, ошондой эле кватрин:
Кумарды ооздуктай алган адам гана, жамандыкты унутуп, жакшылыкты гана эстейт, досум үчүн жанымды берүүгө даярмын, кайгы чындап келгенде.
Эгер кимдир бирөө каардуу адамдардын кол салуусуна жооп кайтаруу же жооп бербөө кыйынчылыгына туш болсо, бул маселе боюнча ондогон кеңештердин бирин колдонсоңуз болот:
Согушка кайда барса болот -
элдешүүнүн изи жок … Водица
алар тердегенге чейин чачпагыла, отко күйгөндөргө.
Панчатантра ийгиликке жетүү үчүн активдүү жашоо позициясын кармоону сунуштайт:
Адам өзүнүн планына жетет
кайраттуулук жана кажыбас-кайраттуу күрөш.
Ал эми жер бетиндеги тагдыр деп аталган нерсе, адамдын жан дүйнөсүндө ал көрүнбөйт.
"Панчатантра" негизинен башкаруучулардын балдары үчүн акылмандык менен башкарууга үйрөтүү максатында жазылгандыктан, азыркы орус саясатчылары өз столунда убакыттын сынагынан өткөн акылдуу кеңештердин жыйнагын сактап калганы ашыкча болбойт. Мисалы, лидердин айланасында болбошу керек адамдар жөнүндө китепте мындай делет:
Кеңешчилер парага кошомат болбогондо, эстүү, берилген, өз өлкөсүнө берилген, -
анда мырза душмандарынан коркпошу керек:
ал согушсуз деле жеңүүчү!
"Панчатантранын" уникалдуулугу анын жашоодон ажырашпагандыгында, бирок турмуштун өзүнөн жана Индия элинен, адамдардын жана жаныбарлардын жүрүм-турумун байкаган байкоолорунан, эмгектеринен келип чыккандыгында. Бул китеп акыл-эсти даңазалайт, ошондуктан заманбап, пайдалуу жана актуалдуу бойдон калууда.
