Кээде жаңдоо тили оозеки тилден айырмаланып, ар улуттун адамына түшүнүктүү, универсалдуу деп аталат. Дал ушул жаңдоо тилинде адамдар тил тоскоолдуктарын жеңип, өздөрүн түшүндүрүүгө аракет кылышат. Бирок бул көз-караш жарым-жартылай гана туура. Бир эле жаңсоолор ар башка элдердин өкүлдөрү үчүн ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн.
Орус адамынын көз карашы боюнча, көтөрүлгөн ортоңку сөөмөй түрүндөгү жаңсоолор адепсиз, а түгүл уятсыз. Субтекст түшүнүктүү: манжа эркектин жыныстык органын билдирет.
Бул жагынан алганда, бул ишарат байыркы Римде болгон. Ырас, ал жерде ал таарынган жок. Муну көрсөтүп, адам башкаларга өзүнүн ден-соолугу жөнүндө кыйытты. Бирок башка улуттардын өкүлдөрү буга таптакыр башкача маани беришкен.
Азыркы англис жана америкалык маданиятта бул жаңсоонун фаллик мааниси бар. Ливерпулдун оюнчуларынын бири өзүнүн демонстрациясы үчүн убактылуу дисквалификацияланган. Бирок, айрым лингвисттер көтөрүлгөн ортоңку манжа жаңсасы буга чейин өзүн жек көрүү жана нааразычылык билдирүү катары көрсөтүп, бул маанисин жоготкон деп эсептешет. Ошентип, бул жаңсоону кемсинтүүчү деп эсептесе болот, бирок адепсиздик мындан ары мүмкүн эмес.
Башка баалуулуктар
Кээ бир өлкөлөрдө бул ишарат эч кимди капа кылбайт, анткени анын терс мааниси жок. Немистер баш бармагын көтөрүп, баарына ыраазы экендиктерин билдиришет, бардыгы жайында - бир сөз менен айтканда, алар жактырышат.
Көптөгөн славян өлкөлөрүндө көтөрүлгөн ортоңку манжанын жардамы менен алар отургандардын көңүлүн бурушат. Америка Кошмо Штаттарында дагы, жаңсоонун экинчи мааниси бар, ал татыктуу. Ушул жаңсоонун жардамы менен класстагы мектеп окуучулары мугалимге суроого жооп берүүнү каалагандыгы жөнүндө билдиришет.
Мусулман элдеринин арасында бул ишарат диний мүнөзгө ээ. "Аллахтан башка Кудай жок" - бул анын мааниси.
Башка манжа кыймылдары
Көтөрүлгөн ортоңку сөөмөй ымдоо иш-аракеттеринин мааниси ар башка кишиге кандайча айырмаланып турарын көрсөткөн жалгыз мисал эмес.
Орус маданиятындагы көтөрүлгөн баш бармак жаңсоосу жактырууну билдирет, ал эми Батышта бул өтүп бара жаткан унаанын айдоочусунун дарегине токтоого чакыруу. Бирок Грецияда бул маани орус тилинен да, батыштан да айырмаланат: гректер мындай ишара менен адамга ашыкча тамак жегенин билдиришет. Испанияда бул буга чейин сепаратисттик кыймылга колдоо көрсөтүүчү саясий ишарат.
Жакында эле орустар америкалыктардын бармак жана сөөмөй шакек жаңсасын OK үчүн кабыл алышты. Бирок мындай ишаратты Тунисте же Францияда колдонбошуңуз керек: биринчи учурда, бул коркунуч катары кабылданат, ал эми экинчисинде, маектешине “толугу менен нөл” деп айткысы келет. Япониялыктар ушундай жол менен акча сурашат, бразилиялыктар сексуалдык каалоосун жарыялашат, гректер менен түрктөр маектешинин салттуу эмес сексуалдык ориентирин кыйытышат.
Башка өлкөгө барып, анын оозеки тилин гана эмес, жаңдоо тилин да үйрөнүшүңүз керек. Болбосо, сиз өтө ыңгайсыз абалга кабылсаңыз болот.
