Чет тилди өздөштүрүүдө канчалык көп ийгиликтерге жетишкен сайын, ар кандай кинолордун котормолорундагы одоно жана так эместиктерди ошончолук көп байкайсыз. Анын ичинде сиздин жакындарыңыз. Демек, аларды оңдоо, кызыктуу жана эң негизгиси так котормо жасоо, “кесиптештеринен ашып түшүү” каалоосу табигый нерсе. Мындан тышкары, тасманын котормосу - лингвистикалык иш менен кесипкөйлүк менен алектенүүнү каалаган ар бир адам үчүн эң сонун практика.
Ал зарыл
- - кино менен DVD;
- - компьютер;
- - наушниктер;
- - кагаз жана калем;
- - лингвистикалык сөздүктөр;
Нускамалар
1 кадам
Фильмди көрүңүз. Биринчи жолу көргөндө эч кандай атайын эскертүүлөрдү жасабаңыз. Кадимки көрүүчүнүн кейпин кийип калдыңыз. Кинонун жалпы маанисин түшүнүүгө аракет кылыңыз. Биринчи көргөндөн кийин, бул фильм эмне жөнүндө экендигин түшүнүшүңүз керек. Тема, сюжет, негизги сюжеттик жол кандайча бүтөт - жөнөкөй көрөрманга көргөндөн кийин ачык-айкын болгон нерселердин бардыгы сиз үчүн айкын болушу керек.
2-кадам
Фильмди экинчи жолу көрүңүз. Эми сиз которууну баштасаңыз болот. Биринчи көрүнүштөн которуу. Эгерде кандайдыр бир жаңы сөздөргө же сөздөргө туш болуп калсаңыз, кароону токтотуңуз, маанисин сөздүктөн издеңиз. Бардык кыйын учурларды өзүнчө кагазга жазсаңыз болот. Жаңы билимдер сизге ушул котормо үчүн гана эмес, андан аркы иштер үчүн да пайдалуу болот.
3-кадам
"Баасына" котормосу менен катар, орусча котормосун компьютерге териңиз же кол менен жазып алыңыз (өзүңүз каалагандай). Эң жакшысы, муну токтоосуз электрондук түрдө жасаңыз. Келечекте тасмага субтитр чыгаргыңыз келсе, бул ыңгайлуу болот - сизде котормонун электрондук версиясы даяр болот.
4-кадам
Актерлордун артикуляциясы которулган фразанын артикуляциясына дал келиши керек. Эгерде фраза чет тилде кыска угулса, анда орусча аналогун табууга аракет кылыңыз - маанисине дал келген кыска фраза. Бул өзгөчө орусиялык котормосун түпнуска аудио трекке жаздырганда же кинотасманы көрсөтүү учурунда синхрондуу котормо жасоодо өзгөчө маанилүү.
5-кадам
Чет тилди жакшы билген кесиптештерине же тааныштарына котормонун долбоорун көрсөт. Котормоңуздун оң жана терс жактарын алар менен талкуулаңыз. Сиздин милдетиңиз, маанисин бурмалабай, көрөрманга фильмдин мазмунун гана эмес, ошондой эле белгилүү бир кино чыгарманын рухун жеткирүү экендигин унутпаңыз.
6-кадам
Эгерде сиз тилге ынгайлуу болсоңуз, комедияны которуңуз. Тамашаны курчтугун сактап, бир тилден экинчи тилге которуу, котормо чеберлери үчүн дагы оңой иш эмес. Белгилүү бир сапты кантип мыкты которуу керектиги жөнүндө улук кесиптештерден кеңеш алыңыз.
