Симпсондордун комикс каармандары илгертен бери элдик маданияттын ажырагыс бөлүгү болуп келген. Каармандын образы сырткы көрүнүшүн гана эмес, маектешүүнү да калыптандыргандыктан, үн актерлору жылдыздардын бир түрүнө айланды. Аудитория аларды көзү менен эмес, үнү менен тааныйт жана көбүнчө сүйүктүү каармандарынын тембрин өзгөртүүгө каршы чыгышат.
Жылдыздар мультфильмдин көлөкөсүндө
Баштапкы үн менен Симпсон каармандары алты актердун үнү менен сүйлөшөт. Алардын аты-жөнү кредиттерде бир гана жолу көрсөтүлгөн, бирок бул алардын олуттуу таанылышына тоскоол болгон эмес. Жада калса, команданын беш мүчөсү эмгеги үчүн Эмми сыйлыктары менен сыйланышты.
Актер Дэн Кастелланета Гомер Симпсонго сөз сүйлөөгө мүмкүнчүлүк берди. Ал күлкүлүү семиз адамга ылайыктуу обонду түзүү үчүн ээгин көкүрөгүнө кысуу идеясын ойлоп тапкан. Дэн ошондой эле Крусти клоун, багбан, мэр жана башка көптөгөн негизги каармандар үчүн сүйлөйт. Баса, бир-эки мезгилде Кастелланета өзүнүн ролунда дагы пайда болот. Албетте, ошондой эле анимацияланган поп-көздүү адамдай. Симпсондук аялдарга актриса Джулия Кавнер сүйлөгөндү үйрөткөн. Аны Марджд, ошондой эле анын эки карындашы жана апасы билдиришти. Джулиянын сырткы көрүнүшүнө кызыккандар эски америкалык "Рода" сериалын таба алышат (анда актриса башкы ролду ойногон) же Вуди Аллендин ленталарын көрө алышат.
Джулиянын кесиптеши Нэнси Картрайт дагы актриса болуп баштаган. Бирок ага атактуулукту жана сыйлыктарды анын кадимки ролдору эмес, Барт Симпсондун жана сериалдагы башка майда каармандардын үнүн аткарган. Башка нерселер менен катар, ага кичинекей Мэгги үчүн ооз ачыруу тапшырылды.
Ал тургай Нэнси анимацияланган баланын үнүн айткан жылдарындагы окуя жөнүндө китеп жазган.
Кастинг учурунда Лизанын ролун аткарууга арыз бергени кызыктуу. Бирок мультфильмдин жаратуучусу Нэнсиге Барттын эжесинин сөз айкаштарын айтууга аракет кылган Ярдли Смит менен алмашууну сунуш кылган. Алмашуу ийгиликтүү болду. Ярдли, айтмакчы, "Симпсондордогу" бир гана образды сүйлөгөн жалгыз актриса.
Сериалдын экзотикалык каармандары үчүн (Mo, Apu жана башкалар - бардыгы 160ка жакын каармандар), Hank Azaria ар дайым саптарды берет. Анын жүктөрүндө көптөгөн сериалдардын ачык-айкын минор каармандары бар, бирок үч "Эмми" Хэнк "Симпсондорду" алышкан. Акыры, мультфильмдеги жагымсыз каармандарды (Бернс, Нед Фландрис, мектеп директору) Гарри Ширер айткан. Сыйлыкка ээ болгон сынчылар аны өткөрүп беришкен. Бирок "Симпсон" ал үчүн карьерасынын чокусу болду.
Жаратуучулар айрым актерлорду бир нече эпизоддорду гана үндөөгө чакырышат жана күлкүлүү принципти карманууга аракет кылышат: мультфильмге чакырылган атактуулар өз үнү менен сүйлөшөт.
Ар кандай үндөргө
Россияда "Симсон" деп дубляж жасоонун башка салттары бар. Алгач, сериалды REN-TV каналы таратты. Которуу үчүн актерлордун чакан тобу чакырылган: Ирина Савина, Вячеслав Баранов, Александр Рыжков, Вадим Андреев жана Борис Быстров. Айрым эпизоддордо бири-бирин алмаштырып, он алтынчы сезонго чейин мультфильмди аман-эсен билдиришти. Он жетинчи жылы Людмила Гнилова менен Олег Форостенко күтүлбөгөн жерден Симпсон үчүн сүйлөшө башташты. Бул көрүүчүлөрдүн каршы пикирлерин жаратып, алар мурунку үндөргө көпкө чейин көнүп калышкан. Кийинки сезондо экөөнү башка жуп алмаштырды - Александр Котов жана Нина Лунева. Бул Симпсондун күйөрмандарынын дагы катуу нааразычылыгын жаратты. 19-сезондон баштап, сериал 2х2 каналында көрсөтүлүп, Ирина Савина менен Борис Быстровдун тембрин каармандарга кайтарып берди. Кийин аларга Денис Некрасов жана Даниил Эльдаров кошулган.
Бул актерлордун бардыгы заманбап көрүүчүгө алардын тасмаларынан анча белгилүү эмес. Бирок улуу муундун өкүлдөрү Ирина Савинанын (популярдуу Попова) Москвада Катяны - Кассиопеяны жана Жаштарды Ааламда, Вячеслав Баранов Тимурда жана анын командасында бузуку Квакинди ойногонун эстешет. Вадим Андреев карьерасынын башында "Баламут" кинотасмасынын жылдызы катары атак-даңкка ээ болуп, Борис Быстров "Алладиндин сыйкырдуу чырагы" тасмасында роль жараткан.
Борис Быстров ошондой эле Марлон Брандонун орусиялык үнү болуп калды.
Калган кесиптештери кино дүйнөсүндө дубляжга жөндөмдүү сүрөтчүлөр катары белгилүү.
