Артхаус жана сейрек кездешүүчү чет элдик фильмдердин күйөрмандары, кээде сапаттуу полифониялык котормосу менен кинофильмди табуу кыйынга турарын билишет. Көбүнчө көрүүчүлөрдүн кеңири чөйрөсү талап кылбаган фильмдер монофониялык котормосу менен коштолот. Эгер үн аткаруунун сапаты сизге туура келбесе же такыр туура келбесе, субтитр менен тасмаларды көрүңүз.
Нускамалар
1 кадам
Көпчүлүк учурларда, тасмаларды коштогон субтитрлер көлөмү жана түсү боюнча, сүрөттү мыкты дал келтирип, анын фонунан айырмаланып турат. Бирок, кээде субтитрдин жөндөөлөрүн көрүү ыңгайлуураак болушу үчүн, мисалы, кинотасма чоң экранда проектор аркылуу көрсөтүлгөндө, оңдош керек. Эреже катары, фильмдерди ойнотууга арналган бардык заманбап программалар субтитрлердин көлөмүн өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк берет.
2-кадам
Субтитр менен тасманы көрүүдөн мурун, компьютериңиздеги программалар тексттик котормосун ойной ала тургандыгын текшериңиз. Бул үчүн, сизде K-Lite Codec Pack же анын эквиваленти орнотулган болушу керек. Компьютерге орнотулганда, видео ойноткучтар субтитрлерди туура чагылдырып беришет.
3-кадам
Сиз субтитр орнотууларын видео ойноткучту башкаруу панелинен башкара аласыз. Эгер сиз Windows Media Player Classicти колдонуп кино көрүп жатсаңыз, медиа ойноткучтун тапшырмалар тилкесинде жайгашкан Ойнот бөлүмүн ачыңыз. Контексттик менюдан "Субтитр орнотуулары" сабын таап, чычкандын сол баскычы менен чыкылдатыңыз.
4-кадам
"Стилдер" менюсунда субтитр орнотууларынын параметрлерин көрө аласыз. Ариптин көлөмүн өзгөртүү үчүн, демейки ариптин аталышы баскычты чыкылдатыңыз. Ал орнотуулар терезесинин жогорку сол бурчунда. Пайда болгон “Шрифт” менюсунда тамгалардын керектүү өлчөмүн, алардын стилин жана түсүн коюңуз. Субтитр арибинин орнотуулары Microsoft Word программасында арип тандоосуна ылайык конфигурацияланган. Сиз тамгалардын стилин жана көлөмүн тандап, курсивдүү же калың кылып жасай аласыз. Субтитрлерди өзүңүзгө жаккыдай өзгөрткөндөн кийин, өзгөртүүлөрдү сактоо үчүн "Колдонуу" жана "ОК" баскычтарын чыкылдатыңыз.
5-кадам
Ариптин өзгөрүүлөрүн сактагандан кийин, сиз негизги субтитр орнотуулары менюсуна өтөсүз. Экранда субтитрлердин ордун, алардын тунуктугун жана жарыктыгын өзгөртүңүз. Бул экранда чоңойгон же кичирейтилген тамгалардын көлөмүнө жараша көрсөтүлүп турушу мүмкүн болушу мүмкүн. Сиз кошумча тамгалардын көлөкөсүн же алардын ортосундагы аралыкты берүү менен тандай аласыз. Чычкандын сол баскычы менен "ОК" баскычын басып, жаңы орнотууларды сактаңыз.
6-кадам
Тасманы ойнотуп, экранда субтитрдин көлөмү жана орду канчалык ыңгайлуу экендигин көрүңүз. Эгер сиз кинону проектор аркылуу көрүп жатсаңыз, анда сүрөттүн сапатын компьютердин мониторунан эмес, чоң экрандан текшериңиз. Эгерде сизге тасманы көрүү параметрлерин жөндөө керек болсо, анда субтитр орнотууларын көрсөтүлгөн схемага ылайык өзгөртүп, аларды кайра сактап коюңуз.
