Россияда лейтенант Ржевский, Америкада Генри Чинаски 20-кылымдын эң белгилүү жазуучуларынын бири Чарльз Буковскийдин башкы каарманы жана өзгөртүүчү напсиси болуп саналат. Пикирин эң туура жана ар дайым эле татыктуу сөздөр менен айтуудан тартынбаган аял киши, аракеч, түз адам.
Автордун напсиси
Жөнөкөй жана орой Генри Чинаски экөө тең чоң комплимент айтып, маектешинин адепсиз кийимдерин түз баалай алышат. Чарльз Буковскийдин бир катар романдарынын каарманынын жагымсыз, бирок көзкаранды образы автордун каарманынын жашыруун тарабын чагылдырат. Коомдун адеп-ахлактык негиздерине тыюу салынган нерсе, иш жүзүндө Чынаска үчүн куру сөз. Аны алкоголик, аял сатуучу, ашкере деп атаса болот жана ушул эпитеттердин бардыгы туура болот.
Чарльз Буковскийдин Голливуд романы толугу менен режиссер Барбет Шредердин "Мас" киносунун сценарийинин үстүндө иштеп жатканда автордун өз байкоолорунун негизинде жазылган. Тасма 1987-жылы жарыкка чыккан.
Бир күн жашаган Генри согуштун кызыктуу экендигин көрсөтөт. Фактотум романындагыдай эртең же кечээ эмне болору такыр маанилүү эмес. Же болбосо, "Аялдар" романында акылдуу адам сүйгөн аялдарына болгон сезимдерин билдирип, орой, уятсыз, кээде таарынган, бирок ар дайым чын жүрөктөн жана чын жүрөктөн сүйлөйт.
Буковскинин сценарийи боюнча, Генри Чинаскинин айланасындагы мүнөздү жана атмосфераны мыкты чагылдырып, башкы ролду Мики Рурк ойногон "Мас" кинотасмасы чыккан. [3-кутуча] Бул автобиографиялык каармандын айрымдары Буковский учкул сөздөргө айланган. Көптөгөн цитаталар башка авторлордун чыгармаларына эпиграф болуп калат. Генри китеп беттеринде же телевизор экранында айткандары эсте калып, жанга сиңип, канчалык адепсиз же орой болбосун, көп учурда сөзгө келип калат.
Адабий эмес тил
Чарльз Буковскийдин чыгармаларын адабий сөздүн эталону деп атоого болбойт. Түстүү билдирүүлөр, орой сөздөр, түз жана ачык сүйлөмдөр автордун, ошондой эле анын романдарынын башкы каарманы Генри Чинаскинин өзгөчө белгиси болуп калды. Буковскинин уят сөздөрүнө чыдай албаган окурмандар бар, бирок алардын эң негизги катасы - саптардын аралыгында окуй албагандыгы.
Генри Чинаскинин образын үч актер сынап көрдү. Мас абалында Мики Рурк, Фактотумда Мэтт Диллон, Блю Автобуста Ян Мулдер.
Адам физиологиясынын сүрөттөөлөрүнүн ачык-айкын натурализминин артында автор учурдагы философиялык жана социалдык көйгөйлөрдү көтөрүп чыгат, анын аркасында Буковскийдин чыгармалары дүйнөлүк адабияттын классиктери менен салыштырылат. "Нан жана Хам" романында бала эң жакшы жагынан эмес, чоңдор дүйнөсү менен таанышат. "Аял" чыгармасында 50 жаштагы кызыл жалындуу аял аялдарга болгон сезимдерин жөнөкөй жана орой, бирок чын ыкластуу сөздөр менен билдирет. Буковскийдин романындагы айрым котормочулар анын баатырынын атын туура эмес чечмелешет. Чынаска, Чинасок деп которулган. Мунун бардыгы котормодогу так эместиктерден башка эч нерсе эмес.
