Фэнтези жанрынын негиздөөчүсү, профессор Й. Р. Р. Толкиен 1949-жылы "Шакектердин Эгеси" эмгегин аяктаган. Үч бөлүктөн турган бул роман жазуучуну дүйнө жүзүнө таанууга алып келди. Ал 38 тилге которулуп, Толкиен филолог катары котормонун сапатына көз салып турган. Россияда болжол менен жети котормо варианты бар, бирок дүкөндө эң популярдуу эки-үчөөнү тандашыңыз керек.
Легенда келип чыккан
Россияда Шакектер Мырзасынын котормолорунун тарыхы 1960-жылдары башталат. Илимий фантастикалык котормочу З. А. Бобыр фантастикалык жанрды жакшы билбегендиктен, сүрөттөлүштөрдүн жана поэзиянын эсебинен романды үч эсеге кыскарткан. Натыйжада, "Ринг жомогу" деп аталган балдар жомогунун жанрындагы Толкиендин эркин чечмелениши. Котормо З. А. Бобыр 1990-жылы гана басылып чыккан.
Brandisk эмес, Brandyk
Адаттагы ат менен А. Кистяковский менен В. Муравьевдин котормосу 1982-жылы басылып чыккан жана 10 жыл бою Россияда жалгыз бойдон калган. Котормочулар Толкиендин чыгармасын эпос жана баатырдык эпос деп эсептешип, окурманга жакындоо максатында аны тирүү орус тилинде берүүгө аракет кылышкан.
Бул ашыкча экспрессияга, автордун элдик оозеки сөздөрүнө, каармандардын сүйлөө образына айланды. Эски орус стилиндеги терминдердин котормосу Селтик жана Скандинавия тамырларына толгон Орто-Жер дүйнөсүн бурмалайт. Мисалы, Назгуловлдун башкаруучусу, сыйкырчы падыша, бул жерде Ведьм-Падышага окшош угулат.
Бул көбүнчө жаман эмес, анткени байкуш ысымдарга кошумча төлөп берсеңиз, окуу оңой.
Жакшылыктын салтанаты
Н. Григорьева менен В. Грушецкийдин котормосу биринчи жолу 1991-жылы басылып чыккан. Ал В. Муравьевдин котормосу менен атаандашкан, анткени ал өзүн токтоо кармаган, бирок, тилекке каршы, андан да жакыр болгон.
Бул котормонун мүнөздүү өзгөчөлүгүн хоббиттер сабынан башка бардык сюжеттердин кыскартылышы деп атоого болот. Мындан тышкары, авторлор окуяга өз оптимизмин алып келишкен, натыйжада романдагы бардык каармандар күмөн саноолорун жана белгисиздиктерин жоготушкан.
И. Гриншпундун гармониялуу жана кооз ырлары ушул котормонун чоң ийгилиги болуп калды.
Айкаш жыгач
М. Каменкович менен В. Карриктин котормосу так жана ал тургай сөзмө сөз. Кеңири комментарийлер эпостун окуяларын Толкиен өзүнүн эпосун жаратууда колдонгон маданий жана мифологиялык катмарлардын көз карашынан түшүндүрөт.
Автордун динчилдигине таянып, котормочулар христиан салты боюнча дүйнөнүн бардык символикасын карашкан. Фродонун Дум тоосуна алып баруучу жолу Кальвариге алып барат. Басылма 1995-жылы С. Степановдун ырлары менен чыккан жана биринчи кезекте «Шакектер Теңиринин» эң толук котормосу болгондуктан баалуу.
Профессордун окурмандарга берген дүйнөсү ушунчалык жандуу, кызыктуу жана кооз болгондуктан, анын чындыгына ишенүүгө түрткү берет. Ар бир котормочу башында автор гана болгон жерге сөзсүз түрдө өзүнчө бир нерсени кошот.
Балким, бир нече котормолорду салыштырып көрүшүбүз керек, бирок, эреже боюнча, окурмандын сүйүктүү чыгармасы - ал улуу чыгарманы биринчи жолу окуган котормо.
