Жыл бою сериалдардын күйөрмандары сезондун жаңы эпизоддорунун чыгышын күтүп, эскилери менен таанышып, сүйүктүүлөрүн кайрадан карап чыгышат. Ошол эле учурда, ар бир жаңы серия боюнча, суроо туулбай койбойт: кайсы котормону тандаш керек?
Нускамалар
1 кадам
Учурда көптөгөн сериалдарды которуу студиялары бар. Сүйүктүү сериалдарынын котормосун таппай калганда, аларга профессионалдык студиялар, ышкыбоздор жана күйөрмандар кайрылышат. Бактыга жараша, заманбап интернет колдонуучуларында бул үчүн бир топ мүмкүнчүлүктөр бар. Бирок, котормолордун же сериалдардын дубляжынын бардык версиялары жаккан жок. Бул жерде эмне болуп жатат жана сериалдан көңүлүңүз калбашы үчүн эң жакшы вариантты кантип тандаса болот?
2-кадам
Адатта, мыктылар, албетте, сериалдын расмий котормосу. Бул үчүн телекөрсөтүүдөгү канал чет элдик компаниядан сериалга болгон укукту сатып алат, андан кийин котормочулар текстти иштеп чыгышат, ал эми үн коштоо студияда жаздырылат. Мындай котормо мыкты деп эсептелет, анткени аны профессионалдардын чоң тобу аткарат. Үн менен ойноо үчүн өз ишин мыкты билген актерлор тандалып алынып, сапаттуу жабдууларда жаздырылат. Мындай сериалды көрүү жагымдуу, бирок көптөгөн сынчылар дагы деле болсо кесипкөй котормочулардын ишинен ката кетирип жатышат. Мындай сериалды жаздыруу - бул түйшүктүү жана узак процесс, ошондуктан ал чет өлкөдө көрсөтүлгөндөн кийин дароо пайда болбойт. Көпчүлүк күйөрмандар күткөн нерселерди көтөрө алышпайт, ошондуктан алар которуунун башка вариантын издешет.
3-кадам
Мындай учурда, көрүүчүлөр Интернетте орун алган көптөгөн сүйүүчүлөр жана жарым профессионалдык үн жазуу студияларынын ишинин жыйынтыгына кайрылышат. Алардын кесиптик деңгээли жыл санап өсүп келе жатат, андыктан алардын арасынан сериалдардын жагымдуу жана сапаттуу котормолорун таба аласыз.
4-кадам
Бир нече себептерден улам бул студиялардын кайсынысы мыкты деп айтуу мүмкүн эместигин эске алуу керек. Биринчиден, алар көп сандагы телесериалдарды которушат, ошондуктан кээ бир жумуштар жакшы жүрүп жатат, кээ бирлери начарлап кетет, ал эми кээ бир телекөрсөтүүлөр таптакыр болбой калат жана алардын үстүндө иштөө токтоп калат. Бул көрүүчүлөрдүн реакциясынан да көз-каранды: алар үчүн каармандардын окуясы популярдуубу же буга кызыккандар аз гана.
5-кадам
Экинчиден, жеке каалоолору дагы роль ойнойт: кээ бир көрүүчүлөр кайсы бир компаниянын үнүн жактырбашы мүмкүн, бирок сезон боюнча иш эң жогорку деңгээлде жүргүзүлгөн. Акыры, үчүнчүдөн, бул баа кайсы сериалды көрө тургандыгыңыздан көз каранды. "Чоң жарылуунун теориясы" же "Мен сенин энең менен кантип кездештим" сыяктуу юмордук телесериалдарды которууда Courage Bombay студиясынан мыкты эч ким жок. Хаусту LostFilmдин котормосунда гана көрүү сунушталат, ал эми Декстерди NovaFilm мыкты которот.
6-кадам
Жалпысынан, эң популярдуу котормо жана жазуу студияларынын арасында төмөнкүлөр бар: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Белгилүү бир сериалды көрүп жатканда, котормонун кайсы версиясы жана үн аткаруучусу көбүрөөк жакканын башынан эле чечип алган оң. Муну жасоо өтө жөнөкөй, мындай студиялардын дээрлик баарында өзүнүн сериалдары топтолгон өзүнүн веб-сайты бар.
