"Сувенирлерден сувенирлерге чейин" ыры эң таанымал чет элдик чыгармалардын бири болуп калды. Музыка сүйүүчүлөрү жаркын хитти "сувенир" деп аташты. Бирок туура котормо "Эс тутумдан эске" деген сыяктуу угулат.
Жетимишинчи жылдары анча-мынча эмес аталыштагы кооз синглды поп ырчысы рокер Артемиос Вентуриос Руссостун стилинде аткарган. Музыка дүйнөсү аны Демис Руссос деп билишет. Бархаттай тембрдин ээси "Грек булбулу", "Заманбап Орфей" деген лакап аттарын алган. Түстүү грек тилинин вокалы кант сиропуна салыштырылды: угуучулар аны кубандырышты.
Алгач аракет кылып көрүңүз
Грециянын Александрия шаарында төрөлгөн ырчы көптөгөн өлкөлөрдө болгон, бирок ар дайым жана бардык жерде өзүн грек деп атап келген. Белгилүү ыр "Сувенирлер" аттуу альбомго чыккан. Буга чейин жазылган жана мурунтан эле угулуп келген синглдер менен биргеликте, британиялык чартка кирген.
Келечектеги хиттин музыкасын композитор Стелиос Влавианос жазган, ал эми сөздөрдү көптөгөн жылдыздар менен кызматташкан Александр Корумжан же Алекс Константинос жазган. Кызыгы, ушул эле обон 1975-жылы чыккан "Giati fovasai" ырына негиз болгон. Жаңылыкты ырчы Маринелла аткарган.
Кайсы версия мурун угулганы белгисиз, бирок дагы деле болсо Маринелланын анчалык деле ийгиликке жете электигинин далилдери бар. Ошондой эле кимдир бирөөгө жаккан нерсени талкуулоо акылга сыярлык деле эмес. Бирок, "Сувенирлерден Сувенирлерге" Руссостун башкы хити деп эсептөө ачык жаңылыштык. Ырчынын мындан башка дагы көптөгөн ийгиликтери бар.
Ийгилик
Анын глобалдык масштабдагы жылдызы "Түбөлүккө жана Ар дайым" альбомунан кийин жанды. Трек-тизме популярдуулугу убакыттын өтүшү менен азайбай келе жаткан кайгылуу жана чын жүрөктөн чыккан "Good Buy, My Love, Good Buy" композициясы менен жабылды.
Чыгарылган дискте хиттер гана бар. Ырчынын биринчи "Биз бийлейбиз" аттуу жеке сингли да эл аралык деңгээлде таанылды. Грек вокалчысынын көптөгөн ырлары биринчи ноталарынан эле таанымал болгонуна карабастан, бул "Сувенир" эң таанымал чыгарма болуп калды.
Мындай популярдуу хит жөн гана орусча версиясыз жасай алган жок. Ал 1977-жылы пайда болгон. Кызыл Поппи ансамбли "Биринчи сүйүү" ырын аткарган. Текст түпнусканын меланхолиясын чагылдырган, бирок ошентсе да андан байкалаарлык айырмаланып, сүйүү эскерүүлөрүнүн символуна айланган.
Megahit
Көрсө, мааниси бурмаланбайт, сөздөрү гана башкача. Ошондой эле бир нече мукабалар пайда болду. Алардын бири профессор Лебединскийди "Russian Size" тобу менен "Жылдын чуркоосу" деп ырдаган.
Руссустун өткөн рокерине шилтеме берген версиясы чыккан. Бул чечмелөөнү "Агата Кристи" тобу сунуштады. Алардын хитинин аталышы "Жылдар өтүп жатат" деп аталат.
Ыр ар кайсы артисттер тарабынан көп жолу жабылган, мисалы, 2004-жылы "Smash" дуэти, Сергей Лазарев Влад Топалов менен аткарылган. Бул сингл менен Сергей Пенкин "Бирден Бири" көрсөтүүсүндө грек булбулунун образын чагылдырган. Ал тургай "Голос" сынагында да композицияны "Премьер-министр" тобунун экс-мүчөсү Жан Милимеров аткарган.
2015-жылдын башында Демис Руссос көз жумган. Бирок музыкант унутулган жок, алар аны угууну жана анын үнүнө суктанууну улантышууда.
