Анткен менен тилибиз башка тилдерден келип чыккан фразеологиялык бирдиктерге бай. Көптөгөн сөздөр тарыхтын агымын өзгөрткөн окуялар менен байланыштуу. Латын тилиндеги "Рубикондон өтүү" деген сөз да өзгөчө болгон.
Мааниси
Рубикон - Италиядагы дарыя. Илгери, бул Галлия менен Римдин согушуп жаткан мамлекеттеринин ортосунда кандайдыр бир кордон болгон. Цезарь, легиондордун башчысы болгондуктан, жеңиштеринин биринен кийин, ошол кездеги Сенаттын чечимине эң чоң коркунуч туудурган. Бүткүл Римде бийликти жоготуп алуу мүмкүнчүлүгүн түшүнгөн сенаторлор, Цезардын Римге кайтып келишине тыюу салышты.
Жоготууларга чыдабаган жана жеңишке көнгөн Цезарь мындай мамилеге чыдай албай, тыюу салууну бузууну, башкача айтканда, Рубикондон өтүүнү чечти. Цезарьга берилген жоокерлер Римге каршы согушка чыгышкан. Бирок алар шаарга жетери менен эч кандай каршылык көрсөтүлбөгөнү белгилүү болду. Сенаторлор өзүлөрүнүн коопсуздугунан коркуп, өз шаарын эч кандай урушсуз багынып беришти. Ошондуктан, "кызыл сууну" кечип өтүү. Дал ушул дарыя Цезарь үчүн империяда жаңы империялык башкаруунун башталышы болгон.
Бүгүн Рубиконго эмне болду
Эми Рубикон (азыркы Фиумицино) көп жыл мурункудай эле, толук агын суусу болбой калды. Бул топографиялык карталарда деле жок. ХХ кылымдын 30-жылдарына чейин Юлий Цезардын тушунда болгон Рубикон табылган эмес. Бүгүнкү күндө бул сууну Адриатика деңизине түз жеткирүүчү укмуштай жана кичинекей дарыя. Эми тургундар Рубикон жөнүндө туристтерден сураганда, ушул дарыянын үстүндөгү көпүрөнүн жанындагы белгилерди жөн эле көрсөтүшөт.
Синонимдер
Эгерде сиз "Рубикон" үчүн синонимдерди же аналогдорду издесеңиз, анда "тобокелдик" деген термин эң ылайыктуу. Көпчүлүк адамдар Рубикондон өтүү жөнүндөгү сөздөрдүн мааниси тобокелдиктин асылдыгы жөнүндө айтылган дагы бир сөз айкашынын маанисине окшош деп ойлошот, бирок сөз айкаштары ар башка мааниге ээ. "Рубикондон өтүү" деген сөз адамдын өзүнө 100 пайыз ишенимдүү экендигин билдирет, ал эми тобокелчиликтин тектүүлүгү жөнүндөгү сөз күмөн жана "мен жолум болот" дегенди билдирет.
Орус тилинде "Рубикондон өтүү" деген сөз "кайтарылгыс чекитке жетүү" дегенди билдирет, башкача айтканда, адам тандоонун татаалдыгына карабастан, алдыга гана барышы керек болот.
Интерпретация
Эгерде сиз тарыхый шилтемелерге көз чаптырбасаңыз жана Юлий Цезарь мезгилиндеги окуяларды изилдебесеңиз, анда сүйлөмдө кеңири тараган жана көп колдонулган көптөгөн башка сөздөрдү таба аласыз. Мисалы, "ким тобокелге салбайт …" "пан же сагынам" ж.б.у.с. Баса, көптөгөн тасмаларда, сериалдарда жана оюндарда коркунуч жана тобокелдик темасы байкалат. Мындай учурларда "Рубиконду кесип өтүү" жана ушул сыяктуулар колдонулат.
Корутунду
"Рубиконду кесип өт" деген сөз айкашы күнүмдүк жашоодо көптөн бери пайда болуп келген жана ал тобокелге, кайтпас чекиттен өтүп кетүү жолун билдирет. Рубикондон өтүп, адам өзү тандаган тандоосу үчүн толук жооптуу экендигин унутпоо керек.
