Латын, байыркы грек, санскрит - булардын бардыгы "өлүк" тилдер, алардын көптөгөн фразалары жана сөз айкаштары убакыттын өтүшү менен жоголуп кетти, калгандары маанисин жоготту. Жеке сөздөр жана сөз айкаштары бүгүнкү күнгө чейин мифтердин, каада-салттардын жана уламыштардын аркасында колдонулуп келе жатат. Бирок алардын келип чыгышы жана мааниси жөнүндө бир нече адам ойлонот.
Элдик "Ахиллес согончогу" деген сөз айкашынын башаты байыркы грек мифологиясынан келип чыккан. Ахиллес (же кийинчерээк) Ахилл - Пелеус падышанын жана Тетис деңиз перфеси никесинен туулган эң байыркы баатырлардын бири. Уламышка ылайык, Ахиллес төрөлгөндө, анын энеси тагдыр баласын өлбөс даңкка даярдаганын билген: ал Троянын дубалдары астында согушкан атактуу баатырлардын бири болмок. Бирок ал жакта жаш кезинде, жаш кезинде өлүшү керек болчу. Андан кийин ал Ахиллести кол тийгис кылууну чечти. Версиялардын бирине ылайык, ал күн сайын кечинде баласынын денесин амброзия менен сүртүп, өрттө сактап жүргөн. Экинчисинин айтымында, ал Ахиллди согончогунан кармап, жер астындагы Стикс дарыясынын ыйык сууларына түшүргөн. Бирок бир күнү Пелеус көрдү. Ал Фетистин иш-аракетине үрөйү учуп, кылычын сууруп, нимфаны өлтүрүүгө аракет кылды. Ал баштаган ишин бүтүрө электе Фети күйөөсүнүн сарайынан качып кеткен. Ошентип, Ахиллестин согончогун эске албаганда, бүт денеси чыңалды. Убакыт келди, Менела падыша Трояга каршы өнөктүккө бүткүл Греция боюнча баатырларды чогулта баштады. Ал ошондой эле Ахиллес деп атаган. Трой үчүн салгылашта Аполлон өзү башкарган Париж Ахиллести ууланган жебе менен урган. Ал аны согончокко урду - Ахиллестин денесиндеги жападан жалгыз аялуу жер. "Ахиллес согончогу" деген сөз ушул жерден чыккан. Азыр бул фразеологиялык бирдик алсыз жактарга ("ооруган жерлерге") карата колдонулат. Булар ар дайым эле айрым физикалык аспекттер эмес, көбүнчө бул сөз моралдык, психологиялык же руханий алсыздыгын белгилөө үчүн колдонулат. Анын үстүнө бул термин медицинада колдонулат. Дарыгерлер музоо булчуңунан таманына чейин созулган "Ахиллес тарамышы" же "Ахиллес согончогу" деп аташат. Бул тарамыш адамдын денесиндеги эң күчтүү деп эсептелет жана согончок менен бутту көтөрүү жана түшүрүү процессинде маанилүү ролду ойнойт.
