Алексей Толстой "Алтын ачкычты" жазганда Карло Коллодинин чыгармачылыгынан шыктангандыгына жана орус жомогунун башталышы Пиноккионун башталышына толугу менен дал келгенине карабастан, эки чыгарманын жана эки каармандын ортосундагы айырмачылыктар абдан чоң. Алар башкы каарманга, ошондой эле бардык майда каармандарга жана окуяларга байланыштуу.
Буратино жана Буратино бир гана сырткы көрүнүшү боюнча, ошондой эле иш-аракеттери, мотивациясы жана эволюциясы менен айырмаланат. Буратинонун мурду узун жана учтуу, ал Толстойдун окуясында ушундай бойдон кала берет. Буратинонун мурду да узун, бирок анын курчтугу жөнүндө эч нерсе айтылбайт, бирок каарман бирөөгө калп айткан сайын өсүп турат. Буратино башына байпак, Буратино баш кийим кийип жүрөт.
Сюжеттин жүрүшүндө Буратино ар кандай коркунучтуу жана олуттуу сыноолордон өтүп, дээрлик өлүп, китептин аягында сыйлык алат - ал жыгач куурчактан тирүү бала болуп калат. Пиноккио анын жыгач куурчактын тагдырына ыраазы, курч узун мурун аны түрткөн укмуштуу окуялар трагедиялуу караганда күлкүлүү жана сыйлык катары ал керемет өлкөнүн ачкычын алат.
Пиноккио окуянын башында жаман, сезимсиз жана адеп-ахлаксыз жан, анын айла-амалдары мыкаачы. Акциянын жүрүшүндө ал жүрөгү таза адамга айланып, акыры эт алат. Пиноккио өзүнүн холерик мүнөзүнө карабастан, боорукердиктин белгилерин көрсөтүп турат, анын иш-аракеттерин тескерисинче, какшык менен эмес, эркелетүү менен белгилешет, натыйжада анын ойноктуу мүнөзү ага жеңишке жетүүгө мүмкүнчүлүк берет. Пиноккио өзгөрүүлөргө дуушар болуп, башкаларга жана өзүнө жардам берүү үчүн айлана-чөйрөгө ылайыкташуусу керек. Пиноккио тарых бою өзүнө бек болуп келген. Ал өзүнүн ийгилигин тил албастыктан, мүнөздүн күчтүүлүгүнөн жана жайдары мүнөзүнөн улам алат.
"Алтын ачкыч" менен "Буратиноонун укмуштуу окуялары" ортосундагы айырмачылык жөнүндө сөз кылып жатып, Толстойдун жомогунда адеп-ахлак жана дидактика азыраак камтылганын, сюжети кыйла динамикалуу жана анча чыңалбагандыгын белгилей кетүү керек. Бул чындыгында балдар китеби, андан комикс же мультфильм тартуу оңой.
Коллодинин максаты - балдар китеби түрүндөгү дидактика, ой жүгүртүүнү жарыялоо жана өзү менен иштөө. Анын максаты сабырдуулук, башкаларга кам көрүү, азап чегүү жана күнөөдөн арылуу адамды жакшыртат деген түшүнүккө жетелөө үчүн, окурманды тил албастыктын, ачуулануунун жана керексиз шылдыңдардын кесепеттери менен коркутуу болгон. Пиноккионун укмуштуу окуялары - балдар жана алардын ата-энелери окуй турган драма. Буратино жөнүндө айта турган болсок, бардык жакшы сапаттар алгач баатырга мүнөздүү болгон, ага аларды достукта, коркунучта жана кызыктуу окуяларда гана өрчүтүү керек болгон. Бул эми зыяндын ордун толтуруу аркылуу жеке куткаруу түшүнүгү эмес, оң баатырдын ийгиликке жетүү жолу.
