Биз чет элдик кинолорду жана мультфильмдерди жакшы көрөбүз. Биз аларды орус тилинде көрөбүз. Анткени ал жерде дубляж бар - фильмдин, сериалдардын, жада калса компьютердик оюндун саундтрегин чет тилде чыгаруу.
Нускамалар
1 кадам
Дубляжсыз полиглоттор гана чет өлкөлүк тасмаларды көрүп, сүйүшмөк. Дубляж - чет тилдеги тасма, мультфильм, жада калса компьютердик оюн үчүн саундтрек чыгаруу. Процесс чыгармачыл жана татаал мүнөздө болот.
2-кадам
Дубляж студиясына фильмдин долбоору же алдын ала версиясы келет. Режиссер аны карап, котормочуга берет.
3-кадам
Андан кийин котормо стекердин колуна түшөт. Ушул кесиптин адамына рахмат, экранда актерлордун эриндеринин кыймылдары дубляж текстине мүмкүн болушунча жакын. Актерлордун орус тилиндеги сөз айкаштары түпнуска менен бир мезгилде башталып, аяктайт.
Буга жетишүү оңой эмес. Чет тилдерде сүйлөө ылдамдыгы башкача: англисче жай сүйлөйт, мисалы, финдиктер өтө тез. Француздардын кыска сөздөрү бар, америкалыктардын созу. Уюштуруучу көркөм котормону маанисин бурмалабай ылайыкташтырышы керек. Каарман орусча сүйлөйт деген ойду берүү.
4-кадам
Актерлордун кастингин дубляж студиясы жүргүзөт. Андан кийин үлгүлөр тасманын продюсерлерине жөнөтүлөт. Алар өздөрү тембрге жакын үндөрдү жана башкы каармандар үчүн сүйлөй тургандарды тандашат.
Чет элдик кинодогу каармандарга сөзмө-сөз "жабышып" алган орус дубляж актерлору бар. Көрүүчү алардын үнүнө көнүп калган жана продюсерлер упай топтоого ар дайым чакырышат, бирок аларды популярдуу деп айтууга болбойт. Алар ар дайым көшөгө артында.
5-кадам
Дубляждоочу актер жакшы сүйлөө аппаратынан тышкары, текстти айтып жатып, "оозго алына тургандай" мыкты эстутумга жана чыдамдуулукка ээ болушу керек. Дубляж жасоодо көптөгөн кош нерселер бар.
Ар бир үн өзүнчө жазылат. Студиядагы актер өнөктөштөрү менен түздөн-түз байланышта болбойт. Сахнаны режиссер курат. Ошондой эле, ал актердун күүлөнүшүнө жардам берет, керектүү атмосфераны түзөт. Ошондой эле ал студенттердин жараткан сүрөтү экранда чагылдырылгандыгын катуу көзөмөлдөйт.
6-кадам
Мультфильмдерди дубляждап жатканда, тескерисинче болот. Биринчиден, студиядагы дублёр анын каарманын билдирет. Анын оозунун кыймылдары, мимикалары камерага тартылып калган. Андан кийин карикатурачылар аларды баатырларга тартышат. Демек, мультфильмдерде синхрондоштуруу таптакыр бирдей. Жана алардын каармандары көбүнчө үнү сүйлөгөндөргө окшош.
7-кадам
Андан ары, актерлордун сүйлөгөн сөздөрү тазаланып, синхрондоштурулуп, кайрадан жаздырылат, башкача айтканда, үндөр тасманын үн чөйрөсүнө жайгаштырылат.
Чөйрө үнү, музыка жана үн тректери үн инженери тарабынан бир сүрөткө топтолот. Ал эми режиссёр дубляждын түпнускага жакын болушуна кам көрөт.
8-кадам
Бардык процесс орто эсеп менен бир айга созулат. Ал эми фильмдин дубляжы жогорку сапатта тартылса, көрүүчү орус тилинде, фильмдин каармандары башында кайсы тилде сүйлөгөндүгүн ойлонбостон көрө баштайт.
